martes, 26 de agosto de 2008

Nadie vio Matrix, de Walter Graciano.

En marzo de 2008, Lucila colocó Nadie vio Matrix en la mesa de luz. Resulta difícil explicar Matrix con palabras porque más de uno ha preguntado por la película y luego de varios intentos se arriba a la misma conclusión: hay que verla para poder entenderla.

Realidad, virtualidad, varios mundos paralelos o uno sólo que no somos capaces de ver tal como es. El libro de Walter Graciano pretende ayudarnos a ver lo que no podemos.

En el libro podemos ver preguntas referidas a la realidad mundial: ¿Qué ocurrió en realidad el 11 de septiembre de 2001? ¿Qué intereses económicos determinaron el atentado del 11 de marzo de 2004 en Madrid? ¿Por qué era necesario derribar al partido de Aznar?

Walter Graciano contesta todas estas preguntas en Nadie vio Matrix, un libro de actualidad que demuestra que se nos miente descaradamente y se suelen distorsionar los acontecimientos.

¿Quiénes planearon el asesinato de John F. Kennedy? ¿Cuál es la organización occidental que financia a Hamas, Hezbollah y Al Qaeda? ¿Cuántos golpes de estados encubiertos hubo en realidad en Estado Unidos? ¿Por qué la guerra civil norteamericana la ganó el sur racista y no el norte progresista como realmente se cree? ¿Cuál es el destino del dólar?

Walter Graciano, autor de Hítler ganó la guerra y Las siete plagas de la Argentina es periodista y un renombrado economista argentino contemporáneo. El autor trabajó ocho años en el Banco Central y en la actualidad se dedica a la literatura. Sus libros figuran entre los más vendidos en la Argentina.

Niebla, de Miguel de Unamuno.

Soledad Machado, quien fue nuestra entrevistada en Contacto 8, nos escribió lo siguiente: “Para seguir con la recomendación de buenos textos, quiero aportar uno que no debería faltar en la mesa de luz, ni en la vida de nadie. Un libro único que no sólo se lee en la cama sino en cualquier lugar, en cualquier momento, porque es muy difícil dejarlo una vez comenzado: la novela Niebla, del brillante escritor y filósofo español Miguel de Unamuno. Como todas las obras del poeta, posee un estilo pulido y perfecto, en el cual vuelca al papel sus infinitas inquietudes metafísicas.

Niebla es una novela con la que el autor pretende crear un género nuevo. Las novelas son textos donde, como en la niebla, se desdibujan los límites entre ficción y realidad. En ellas se plantea qué es lo real y qué lo irreal. ¿Existe en realidad algo tan definido como parece? ¿Hay una verdad y una mentira? ¿Todo depende del cristal con que se mira, según diría otro poeta español?

La historia superficial es un enredo amoroso. Augusto Pérez, el personaje principal, se enamora de una bella joven que lo vuelve loco. El texto narra las idas y vueltas de la relación con diálogos muy sencillos y realistas, pero llenos de humor. A los dos protagonistas se suman un novio de ella, una amante de él y los grotescos tíos de la joven, que aportan los mayores momentos de hilaridad al texto.

Pero el libro no es sólo esa historia de amor, porque bajo esa apariencia inocente se esconden las grandes dudas existenciales del escritor. Augusto cobra vida y se vuelve tan autónomo como cualquier individuo. A su vez, Miguel se mete en el libro y pasa a ser un personaje de su propia novela. En un diálogo brillante que poseen ambos se plantea claramente el problema de existir, la angustia que eso causa, la posibilidad de dejar de ser y qué es estar vivo o morir.

Luego de leer Niebla, uno no puede dejar de sentirse vivo y de pensar en todas las cuestiones que plantea. Es un texto riquísimo en ideas y en sentimientos que no puede dejar de leer quien se dedique a escribir, pero también es excelente para cualquier persona que desee gozar del placer de la buena lectura”.

El autor:

Miguel de Unamuno estudió Filosofía y Letras en la Universidad de Madrid. En 1883 se doctoró con una tesis sobre Lengua vasca: Crítica del problema sobre el origen y prehistoria de la raza vasca”. En 1901 fue nombrado rector de la Universidad de Salamanca. Comenzó a colaborar en el semanario “Lucha de clases” y eso marcó su vida. En 1914 lo destituyeron de su rectorado por razones políticas. Fue condenado a 16 años de prisión, por injurias al rey, pero esa condena no llega a cumplirse. Murió en 1936. Entre sus obras se pueden mencionar: Paz en la guerra, Amor y pedagogía, Recuerdo de niñez y mocedad, El espejo de la muerte, Tulio Montalbán y Cómo se hace una novela.

Gracias por volar conmigo, de Fernando Peña.

Desde Contacto, en febrero de 2008, Lucila recomendó Gracias por volar conmigo, de Fernando Peña. Un libro para reír, distenderse y pasar un muy buen rato, especialmente para disfrutar lo que queda de las vacaciones, o para algún fin de semana sin demasiada actividad.

Azafatas, comisarios de abordo, pasajeros, trampas, cambios de asiento, mascotas, aeropuertos, son algunos de los temas tratados con el ácido humor de Peña.

Cabe destacar que el libro viene acompañado de un CD, que no es el libro en audio, sino que contiene algunas anécdotas que Peña cuenta para ilustrar aun más el texto.

“Gracias por volar conmigo” fue inicialmente una obra de teatro, según cuenta el autor, pero el espectáculo no le permitía abordar todos los temas y anécdotas, y sintió la necesidad de escribir este libro.

Fernando Peña es un talentoso actor uruguayo. Reside desde hace varios años en Argentina, donde desarrolla exitosamente su carrera artística. Si bien se hizo conocido en la radio –donde representa a una veintena de personajes o criaturas, como él las llama- el teatro, ya sea como actor o autor, es su fuerte. Entre sus obras se pueden mencionar: “Intimidad rioplatense”, “Duele”, “La burlona tragedia del corpiño”, “Sit Down Tragedy” y “My name is Albert”.

No es casual que su primer libro (aunque es autor o co-autor de sus obras de teatro) se refiera a una época en la que fue Comisario de abordo. Voló de modo profesional durante 14 años, y fue en uno de esos viajes entre Argentina y Chile que Lalo Mir lo descubrió y lo llevó a la radio. Hoy, muchos años después, Peña se vuelve a subir al avión, pero nos invita a volar con él.

Evita en imágenes, de Felipe Pigna.

En febrero de 2008, Marina Geminiani nos contó lo siguiente: “Me prestaron Evita en imágenes de Felipe Pigna. Elegí leerlo desde la curiosidad. La verdad es que mucho se dice de Evita y a veces uno no termina de entender su historia, por no saber sus detalles... Siempre se escucha que se habla de ella, desde el amor o desde el odio, pero es mejor saber los hechos para opinar mejor. El libro, sin aburrir, narra la historia de esta gran mujer. Desde su nacimiento en Los Toldos, recorre su vida entre camarines, discursos, viajes y hazañas al lado de Perón, incluido todo su crecimiento y lucha social. Pigna recopila fotos y citas que enlaza con su narración y nos describe así su vida y obra, sin dejarla como heroína ni villana. Si les interesa saber quién fue Evita, este es un buen comienzo”.

El autor:

Felipe Pigna es un prestigioso historiador, últimamente, más conocido por trabajar en televisión (Algo habrán hecho) y radio (Lo pasado, pensado).

Entre los libros que escribió, se pueden mencionar los tres tomos de “Los mitos de la historia Argentina”, “Lo pasado pensado” e “Historia. La Argentina contemporánea”.

Además se publicó una colección pensada para los más chicos.

¡Gracias, Marina!

El lugar perdido, de Norma Huidobro.

En enero de 2008, Lucila nos recomendó El lugar perdido, de Norma Huidobro, texto galardonado con el Premio Clarín de Novela en su última edición, por decisión del jurado que integraron José Saramago, Rosa Montero y Alberto Manguel.

La historia se ubica en Villa del Carmen, un tranquilo pueblo jujeño, en tiempos de la última dictadura militar, para marcar un deliberado contraste entre la violencia y la aparente calma.

La llegada del torturador Ferroni en busca de datos sobre Matilde Trigo, pondrá a prueba la lealtad de Marita Valdivieso, quien guarda celosamente las cartas enviadas por su amiga. La correspondencia atesorada se transforma en un botín de guerra, como eje de una disputa que deja traslucir otras instancias para delinear a cada uno de los personajes.

El lugar perdido tiene un alto vuelo literario: “Al atardecer el aire cambia su olor y el silencio se aliviana, entonces el tiempo retoma su curso y pierde eternidad a medida que gana en sombras. Es que al silencio se le abre la trama y deja que lentamente se le cuele la oscuridad. Así se preparan los dos, aire y silencio, para que con sus hilos se teja la noche”.

La autora:

Norma Huidobro (Lanús, Buenos Aires, 1949) es Profesora de Letras graduada en la UBA, y actualmente se desempeña como correctora y redactora en una editorial de libros infantiles. Entre sus obras publicadas, figuran El sospechoso viste de negro, ¿Quién conoce a Greta Garbo? y Los cuentos del abuelo.

Historias de diván, de Gabriel Rolón.

Recomendamos Historias de diván de Gabriel Rolón. El libro cuenta con “ocho relatos de vida” que están basados en casos reales. En sesiones en las que analista y paciente llegan a un acuerdo para encarar juntos uno de los caminos más duros: el que lleva a la verdad como único instrumento para destrabar el dolor.

Si bien está escrito por un psicólogo, no está destinado exclusivamente a la gente de esta profesión. Cada uno al leerlo se sentirá identificado por algunos de los casos o por diversas situaciones por las que han pasado estos pacientes.

El autor describe en esta obra celos, infidelidades, temores, culpas; temas que conmueven, enojan y finalmente nos llevan a reflexionar sobre nuestras vidas.

El autor:

El licenciado Gabriel Rolón nació en Buenos Aires en 1961. Realizó sus estudios en la Facultad de Psicología de la Universidad de Buenos Aires. Se graduó e hizo su especialización en Psicoanálisis. Desde entonces su actividad se circunscribe a la Psicología Clínica, siendo su campo el tratamiento de las Neurosis, las Perversiones y las Psicosis.

También ha participado y participa en algunos programas de radio y televisión, en los que intenta canalizar las dudas de la gente y en los casos que sea necesario derivar a las personas para que puedan iniciar un tratamiento que los ayude en la solución de sus dificultades. Entre otros ciclos, se pueden citar: Tarde Negra, Va X Vos, Siempre Listos, Todos al Diván, La venganza será terrible y RSM.

Nubosidad variable, de Carmen Martín Gaite.

Cuando consultamos a Luciana Martínez, traductora pública e intérprete simultánea, nos dijo: “Un libro para recomendar... ¡Qué difícil, sólo uno! Entre todas las imágenes que van surgiendo a medida que recorro viejas lecturas elijo ésta, que hace mucho quedó almacenada en mi memoria. Es una imagen algo borrosa sin rastro de detalles pero con una luz inconfundible: Esa sensación que te queda cuando das vuelta la última página de un “buen” libro; bueno para vos, claro, porque te movilizó de alguna manera y te quedaste un par de días sin tocar ningún otro, sólo con el disfrute de recordar fragmentos, todavía no querés abandonar a los personajes que llegaste a conocer tan bien y reemplazarlos por otros, meros extraños en una primera página. Nubosidad variable, de Carmen Martín Gaite es la historia de una amistad entre dos mujeres, sus dos mundos con lugares comunes y diferencias, y sus cambiantes caminos y amores y humores, y te lleva a viajar entre sus recuerdos y realidades. Lo leí hace tiempo y no sé cómo saldría de una segunda lectura hoy, pero de vez en cuando verifico que siga guardado en la biblioteca dispuesto a mudarse a la mesita de luz otra vez.”

Carmen Martín Gaite: escritora española, quien recibió el Premio Nadal y el premio Príncipe de Asturias de las Letras. Durante sus primeros años no fue al colegio, ya que sus padres no querían que se educara en un colegio religioso y, por ese entonces, era muy difícil encontrar en Salamanca un buen colegio que no dependiera de la Iglesia. Por tal motivo, fue su propio padre quien la inició en el mundo del arte, la historia y la literatura. En 1943 inicia la carrera de Filología Románica, en la Universidad de Salamanca. Fue aquí que empezó a colaborar con la revista Trabajos y días en donde aparecen sus primeros poemas. Trabajó durante un tiempo haciendo fichas para un diccionario de la Real Academia Española. Falleció en Madrid el 22 de julio de 2000. Entre sus obras más destacadas podemos mencionar: El libro de la fiebre, Las ataduras, Retahílas, Industrias y andanzas de Alfanhuí, El balneario y Entre visillos.

Mujeres asesinas 3, de Marisa Grinstein.

En el cajón de la mesa de luz de Contacto encontramos Mujeres asesinas 3. Catorce relatos que ponen ante el lector la mirada de “la asesina”. La vida anterior al crimen y cómo se llega a traspasar el límite, contado con maestría criminológica por Marisa Grinstein. Es imposible no releer algunas de estas historias: madres, esposas, hijas, amigas; todas ellas asesinas.

El libro completa una trilogía, que coincide con las tres temporadas televisivas del prestigioso ciclo homónimo de unitarios, con producción de Pol-ka para Canal 13. La autora también fue la encargada de adaptar las historias para la pantalla chica.


Mujeres asesinas 3 no es un libro de recopilación policial –si bien se basa en historias reales- porque fundamentalmente intenta desentrañar las vertientes más humanas de las protagonistas. En casi todos los casos hay un detonante que dispara un comportamiento desconocido en ellas, y cuando se le pregunta a la autora sobre la historia de estas mujeres, señala que ellas buscaban para sí mismas un destino mejor.

Marisa Grinstein nació en 1963. Es periodista egresada de la Universidad de La Plata. Trabajó en El Heraldo de Buenos Aires y se desempañó durante diez años como redactora especial de política nacional en la revista Noticias.

Si tenés alguna sugerencia, ponéte en contacto con Lucila Bringas a través del correo electrónico lucila@traducilo.com

Elena sabe, de Claudia Piñeiro.

Este mes, Lucila nos recomendó Elena sabe, la última novela de Claudia Piñeiro, autora de Las viudas de los jueves. Esta es la historia de Elena, quien sufre Párkinson, decide buscar al asesino de su hija. Rita, hija de Elena, aparece colgada del campanario de la iglesia en la que trabaja. Elena sabe muchas cosas, pero su cuerpo no la acompaña, y depende del efecto de cada pastilla para poder planificar cada movimiento. Ella se aferra a una vieja deuda de gratitud, en su intento por descubrir la dudosa muerte de su hija, ante la incomprensión, la hipocresía y la burocracia.


Con esta historia, disponible en las librerías desde comienzos de octubre de 2007, Claudia Piñeiro logra narrar la intimidad de una enfermedad silenciosa que modifica los lazos familiares, en medio de las distintas formas de asumir la maternidad, el amor, la vida y la muerte.

Mr. Vértigo, de Paul Auster

María Eugenia Roca Rodríguez (Traductora pública- Universidad del Museo Social y traductora científico literaria – J.F.Kennedy) Comenzó a trabajar para Traducilo.com en 2002. Nos acompaña desde la época de Nexo - Servicios de Traducción.

Nos comentó sobre el libro Mr Vértigo de Paul Auster. Este autor nació en 1947 en Nueva Jersey y estudió en la Universidad de Columbia. Tras un breve período como marino vivió tres años en Francia, donde trabajó como traductor y como «negro» literario. Desde 1974 reside en Nueva York. Es autor de "El país de las últimas cosas", "La invención de la soledad", "La trilogía de Nueva York" (Ciudad de cristal, Fantasmas y La habitación cerrada), "El Palacio de la Luna", "La música del azar", "Leviatán", "El cuaderno rojo", "A salto de mata", "Pista de despegue" (Poemas y ensayos 1970-1979) y "Tombuctú", y de los guiones "Smoke & Blue in the face" y "Lulu on the Bridge", todos ellos publicados en Anagrama.

El Psicoanalista, de John Katzenbach

Analía Guezikaraian (Traductora pública – UBA) trabaja para Traducilo.com desde mayo de 2005.

¿Qué nos recomendó?

El Psicoanalista de John Katzenbach, quien posee una larga trayectoria como periodista especializado en temas judiciales, trabajo que ha ido compaginando con la escritura. Además de esta novela, es autor de Al calor del verano, Retrato de sangre, La historia del loco y Juicio final, entre otro títulos.

También nos sugirió Missing Pieces, de Joy Fielding. La escritora nació en 1945 en Canadá. En la actualidad vive una parte del año en Toronto y otra en Florida. Los géneros que propone en sus libros transitan el suspenso y el suspenso psicológico. Antes de ser escritora, fue actriz. Sus novelas están protagonizadas por mujeres en busca de su identidad. Entre sus obras se destacan: La última pieza, Condenada a vivir, Secretos peligrosos y Perseguida.